Title: The Lovebirds Year: 2020 Duration: 01:27:14 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- מציגים NETFLIX -
.היה כיף אתמול בערב
.היה ממש כיף
.נהניתי מאוד
.עכשיו באמת להתראות
.כן
.אני גוועת .בא לי ארוחת בוקר-
?רוצה ללכת לאכול משהו
.בהחלט
.אביא רק מעיל .טוב-
,נכון. הייתי ליד שולחן הקרודיטה כל הערב
.אזרתי אומץ לדבר איתך כי ידעתי שתחזרי
,חזרתי שוב ושוב לשולחן הקרודיטה
.כדי למשוך את תשומת לבך
.שמתי לב אלייך ברגע שנכנסת
?מה שם משפחתך
?בשביל מה? שתחפש אותי בגוגל
.לא, אני רוצה לדעת מה לכתוב בטלפון
.לא אתן לך את מספר הטלפון שלי
.עשית טעות איומה !ידעתי-
.הייתה לי תחושת בטן חזקה
.לעזאזל ?מה-
.שכחתי שקבעתי עם חברות היום
.לכי לחברות שלך, באמת. לא קרה כלום
...אלא אם כן תרצה שאשאר .היה כיף-
...רצוי שאלך ?רוצה להישאר-
.טוב
?מה זה
?מה .הפרצוף הזה-
?זה פרצוף ה"בא לי לנשק אותך" שלך .לא-
...רגע... אלא אם כן
?מה ?איך נראה פרצוף ה"בא לי לנשק אותך" שלך-
.דומה לפרצוף הזה
.את לא אמיתית
!את באמת לא אמיתית
,אם הייתי מספר שזה מה שאמרת
.לא היו מאמינים לי .אתה אפילו לא כועס-
?למה שאכעס .כי זה דפוק-
...אל תעשי מזה משבר עולמי
.אני כועסת .חשבתי שאת צוחקת-
?למה לי לצחוק על דבר כזה
!נו באמת
.עכשיו הוא קם
?"את חושבת שהיינו זוכים ב"מירוץ למיליון ?אתה לא-
,את חושבת שבתוכנית על מירוץ מסביב לעולם
?אני ואת נסיים במקום הראשון
.חשבתי שכן, אני כבר לא בטוחה
.אנחנו לא מצליחים להסכים על מסעדה .כי יש לך בעיה עם כל המסעדות בניו אורלינס-
.בירת המסעדות של העולם, וקשה לך לבחור
.הונג קונג היא בירת המסעדות של העולם
אני לא רוצה שתעשי לעצמך בושות מול חברייך
.ותטעי בעובדות בסיסיות
.אני לא שונא מסעדות. אני אוהב מסעדות
אתמול השקעת שעות
בכתיבת ביקורת שלילית באצבעות האישה הלבנה שלך
.על מסעדת הטאפס שהיינו בה, ולי היה טעים
.היה מלוח מאוד
.לא ידעתי שים המלח ידחוף לי את הזין לפה
.ואין לי אצבעות של אישה לבנה .יש לי אצבעות חומות ושמנות
?למה אתה צועק
?רוצה שהשכנים יחשבו שאנחנו משוגעים .למי אכפת? הם לא מכירים אותנו-
!היי! נעים מאוד
!אנחנו רבים
!לא נכון! אנחנו עושים חזרות למחזה
.זו סצנת ריב
?איך זה
.כיפי ,כיפי? כמו מה אני נראית-
?פיצרייה .אבל סקסית-
.את ציצרייה
דרך אגב, את יודעת שאסור ?לקחת טלפון לתוכניות כאלה, נכון
.את תצאי מדעתך
.לא נכון. אהיה חופשייה בלעדיו
.הכול טוב ?רוצה לבדוק-
.לא. הכול טוב
?אוי ואבוי, ואם עשו לך לייק באינסטגרם
.שתוק. אתה לא מכיר אותי
.ואל כתבה שאני מלאה במקומות הנכונים
.עוד סיבה שלא היינו זוכים בתכנית
,אי אפשר לעשות סלפים בעירום חלקי
.כשאוכלים נמלים ממקל
?אתה צופה בכלל בתוכנית
?"אם ראיתי "המירוץ למיליון
?זה מה שאת שואלת אותי
.כן ,את שואלת אותי, ג'יבראן-
?"אם ראיתי "המירוץ למיליון
,כל הזמן הזה מתחת ביקורת על התוכנית
.ובכלל לא צפית בה .ברור לי שאשנא אותה גם בלי לראות-
.לא נכנסה בי משאית, וברור לי שזה יהיה חרא
לא רוצה לנוון את המוח .בצפייה בתוכנית מציאות זבל
.אתה מפיק סרטי תעודה
.תוכניות מציאות שאיש לא צופה בהן
.סרטי תעודה הם לא תוכניות מציאות .הם מציאות נקודה
.העבודה שלי היא פעילות חברתית .אני לא עושה אותה בשביל צ"מ-ים
.אין צורך בקיצורים .תגיד "ציוצים מחדש", אבא
?אפשר בבקשה ללכת
.ככל שנאחר, נצטרך להישאר יותר
.מה בוער? אין לנו תוכניות מלהיבות לאחר כך
.חשבתי שנעשה סקס
כן, כי אין דבר שמחרמן אותי יותר
!מתוכניות ביום לעשות סקס בלילה. שיגעון
.את רוצה סקס משוגע? אין בעיה
תגידי לי מה בא לך ואעשה לך את זה
.בשעה שנקבעה
!זה ההיפך הגמור מסקס משוגע
.תשבץ אותי ביומן שלך וזהו
".יחסי מין עם ליילני ב-22:42"
.סקסי בטירוף ,טוב-
סקס משוגע ושיבוצים ביומן .אינם סותרים זה את זה
נראה לך שאנשים מגיעים במקרה .באותה שעה לאורגיה? לא
.כנראה היומנים שלהם מסונכרנים .לא, זה ספונטני-
.בחורים מגיעים בזה אחר זה ועושים סקס
?יש שם כמה בחורים. למה לא לשכב עם כולם
,יש הרבה מה לנתח פה
אבל את מדברת על אונס קבוצתי
.ואני מדבר על אורגיה .אותו דבר-
?ואיפה אתה קורא על סקס קבוצתי, בבאזפיד
.לא יודע. זו דוגמה פרטנית
?מי מגיע לארוחת הערב החגיגית
...בובי ורייה
...ואל
,'נראה לי שאולי קית
...סטפן
?'נראה לך שאולי קית
.כן, אולי
...אם את לא בטוחה שהוא יגיע .אני לא בטוחה-
?כן? רוצה להתערב
,שם כסף שהוא יגיע לספר בדיחות מעפנות
סיפורי טכנולוגיה משעממים ולהשוויץ בשרירים
...שהשיג בזכות אימונים קפדניים ותזונה ?סיימת-
,'צר לי לפוצץ את הבלון של קית
...אבל כל הבדיחות הקורעות שלו
.הן של קאט וויליאמס
?אתה טוען שהוא גונב לו בדיחות
.בדיוק
?איך אתה יודע שנעים להכיר אותי"
"!אני מניאק
.קאט וויליאמס, מילה במילה
.אפילו לא נשמע כמוהו !לא אחקה אותו-
"כדי לזכות ב"מירוץ למיליון .צריך לשתף פעולה, להיות מסונכרנים
אני מרגיש שאני על שעון קיץ .ואת בכלל על שעון חורף
,הייתי שמחה להסתנכרן איתך
.אבל אתה תמיד תקוע במשרד עם העריכה של הסרט
לא סתם סרט. סרט תעודה
.בנושא שחיתות במערכת החינוך
.איך אדע? אתה מסרב להראות לי
.אראה לך מתי שתרצי ?מצוין. מחר, הולך-
.אי אפשר מחר. אני מעבד את האנימציה
?סטף וג'ורג' מתחתנים
?עשית לזה לייק
.כן
?לא אמרת שנישואים זה חרטא
.זה נכון .טוב-
?אז למה עשית לייק
כי לא רציתי להיות החברה היחידה .שלא עושה לייק
.אני לא ממורמרת ,מהיום שנפגשנו-
.לא הפסקת לומר כמה נישואים הם מעפנים
."לא אמרתי "מעפנים", אמרתי "בעייתיים
כן, שני אנשים שמצהירים .על אהבתם הנצחית זה לזה
.ממש בעייתי
את יודעת מה נראה לי? שאת כן רוצה
.להתחתן ולהביא ילדים. פשוט לא איתי
ולי נראה שאתה רוצה מישהי בלי ציפיות
.כדי שתוכל להתבודד בחדר עד סוף ימיך
את רוצה זוגיות שאפשר .להשוויץ בה בפני חברים
.נכון! ואני לא מוכנה להתפשר
גם אני לא. לכן אני לא רוצה להיות עם מישהי
.רדודה כל כך
ואני לא רוצה להיות עם מישהו .שמרוצה מכך שהוא כישלון
.אני לא יכול להמשיך ככה .זה לא מסתדר-
?זה נגמר בינינו
.כבר מזמן לדעתי
!זין !לעזאזל-
!זין
.לעזאזל
.אוי ואבוי
?אתה בסדר ?אתה בסדר-
.יש דם
.בוא, אעזור לך לקום .לא, אל תזיז אותו-
.רעיון גרוע. אזמין אמבולנס .לא-
.הכול בסדר. אלך .לא נכון. אתה מדמם-
?אתה בטוח !אני חייב לזוז-
...אתה
.אני לא בטוח שכדאי
.תודה .אזמין אמבולנס-
!רגע! שכחת את הטלפון
.אלוהים אדירים
!אני זקוק לרכב
?מה .אני שוטר. הוא פושע-
!תעוף מכאן! זוז אחורה
!קדימה
.תחזיקו חזק
?לאן הוא הלך
!הוא הלך לשם .הוא... החשוד פנה מזרחה-
?מה הוא עשה? סחר בסמים
?היו עליו סמים? אתה סמוי
.אסור לך לגלות לנו, אני מבינה
.לפחות לא דרסנו אדם טוב ,זה לא בסדר שדרסנו מישהו
.אבל לפחות הוא היה רע
?מי רוכב כאן על אופניים
?נכון. איפה נראה לך שאתה נמצא, באירופה
.סליחה, נהיה רציניים
!שם! הנה הוא
!תראה לאן אתה נוסע, מטומטם
!תפנה
!תפסנו אותו
!לעזאזל
?באסה, אה
.אם תפנה כאן שמאלה, תחתוך אותו
.רעיון טוב
.כן
!הנה הוא! שם
!הולכי רגל דפוקים
.לעזאזל, הוא נוסע במעגלים. איזה מטומטם
!תפנה !תפנה-
!שם! קדימה
!הוא פנה .זו סמטה ללא מוצא-
!צדק
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
.נראה לי שהוא לא שוטר
.אלוהים אדירים ?שלום-
.נראה לי שהוא מת
.לעזאזל
?מה ?מה נסגר-
.אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים. מה עשיתם
.אוי, לא .לא, זה לא מה שאתם חושבים-
.לא הרגנו אותו .דרסתם אותו עם המכונית שלכם-
...לא. זאת אומרת, כן, אבל
.לא, זה היה... זה הכול .זה היה מזמן-
.אלוהים אדירים
,אחרי שדרסתי אותו .הוא היה בחיים והרגיש נהדר
,לא נהדר. לא עבר עליו יום מדהים .אבל הוא נשם מאז
.הוא מת
.אנחנו יודעים, אבל לא הרגנו אותו
.הוא אמר שהרג אותו .לא, אמרתי שדרסתי אותו עם המכונית שלי-
.נראה שהצליח לך !הרגת בן אדם עם המכונית שלך
,נהגתי, ונפרדנו
.דעתי הוסחה ועברתי באור אדום
...אבל איזה בחור בעל שפם מוזר ...כיוונתי אותו בעזרת המפה שלי-
.לקח לנו את הרכב .וזו הייתה טעות...-
,הוא דרס אותו
...שוב ושוב .צריך להזמין משטרה-
.וברח לנו... !עשר פעמים...-
!עכשיו יש עליי דם, והמכונית היא כלי רצח
?מה את עושה .מתקשרת למוקד החירום-
.אל תתקשרי. אנחנו לא מסוגלים לפגוע באיש .אני רוצה לדווח על רצח-
!לא רצחנו אף אחד .תפסיקי-
!תפסיקי את
.אוי לא. המשטרה לא תאמין לנו ?שמעת את הטמטום שיוצא לנו מהפה
.זה מעצר אזרחי
?מה זה .טוב-
.מעצר שמבצע אזרח ?מותר לך-
?מותר לו .אני סופר עד שלוש-
?ואז מה? מה הפרצוף הזה
.אני לא מצליחה להבין. דבר .אני סופר עד שלוש-
?מה !אחת, שתיים, שלוש, צא-
.הבחור ברח !ג'יבראן-
.לבחור קוראים ג'יבראן !רוצי, ליילני-
.ולבחורה קוראים ליילני
.לעזאזל
.עכשיו גם היא בורחת
,היא... במקרה אפרו-אמריקנית
.וגם הוא במקרה כהה עור
,אני חושבת שהם רוצחים לא בגלל צבע עורם
,אלא כי הם באמת הרגו מישהו
.והוא שוכב כאן !זין-
מזללת סאנרייז - - פתוח 24 שעות
.היי
?אתה בסדר
.זה צבע אדום של קירות .דימום מהאף-
.צבענו את המטבח בגווני דם
?מה אפשר להציע לכם
?יש לכם אלכוהול
.פעמיים, בבקשה
.פעמיים
?פעמיים מה
.פעמיים אלכוהול, בבקשה. תודה רבה
.אין כאן אלכוהול
.חייבים לפנות למשטרה
?אנחנו? אתה ואני
?מה יקרה לדעתך .זה הרעיון הגרוע הכי טוב-
.לא נכון. יעצרו אותנו תוך שני רגעים
.אולי נאמר להם את האמת
?נראה לך שאכפת להם מהאמת ?שהם יאפשרו לנו ליהנות מחמת הספק
...אבל מה עוד .ג'יבראן, האמת נשמעת מטורפת-
?מה תגיד
.שלום, שוטרת
אנחנו מסגירים את עצמנו בינתיים
.כי אין לנו מה להסתיר
?אז למה ברחתם מזירת הפשע
.שאלה טובה, גברתי השוטרת
.לכן את טובה בתפקידך
,משום שנראינו אשמים
.ופחדנו משום שאנחנו חפים מפשע
...במובן מסוים, הבריחה שלנו מוכיחה ש
אני מסתירה את מצלמת הגוף
.כדי שאוכל לקרוע אותך. חתיכת שקרן
.טוב, רק רגע
.לא
.הטלתי עליך עונש כבד
?את יודעת שזו מטפורה, נכון
?השארתם אדם מת ברחוב
.לא השארנו אותו מת ?ולא התקשרתם למשטרה-
...כי לא היה זמן, היינו צריכים ללכת
.איש שחום, אתה נשמע מטורף
.אל תגידי את זה .אתה נראה לי רוצח-
.יש לך זקן וגבה של רוצח
.אמרת שאת אוהבת את הזקן
.הזקן שלך נראה כמו... רצח
- בובי -
...אל
?הלו ?ליילני, איפה אתם, לעזאזל-
,מתנצלת. נתקלנו בחבר ותיק
...ו .הם עדיין בבית-
.אנחנו טוחנים לו את המוח כמה פעמים...
.תבקש מהם להביא יין לבן לאיבון
.תוכלו לקנות בקבוק פינו? גרי, לא נואר
.אין בעיה, נביא בקבוק
.נהדר. נתראה תיכף
?מה קורה
.הם מתנהגים מוזר
?איך אתם יודעים שנעים להכיר אותי ?אולי אני מניאק
.אתה קורע מצחוק
.כלי המילקשייק הכסוף הזה פשוט תופעה
,תמיד אומרים לך, "הכנו יותר מדי ".הנה מה שנשאר בכלי שבו הכנו אותו
?אי אפשר למדוד את הכמות
.זה לא ככה במאכלים אחרים
,לא תשמעי, "הנה ספגטי
.והנה עוד ספגטי בצד
.הכנו יותר מדי עבור צלחת הספגטי
.הנה מרק
,לא רצינו למדוד את הכמות מקודם ".ותראו מה קרה
?כאילו, מה הקטע
.זה מטורף .ממש-
.לא התכוונתי לכלי של המילקשייק
- מספר לא מזוהה -
?הגעתי ל... ליילני ברוקס
?מי מדבר
.הבלשית מרי מרטין ממשטרת ניו אורלינס
.שלום, בלשית
?גברתי, נהגת ברכב שלך היום
.לא, לא היום
?אפשר לשאול איפה את .היא שואלת איפה אני-
.תנתקי .בבית-
.אני בבית
.ברגוע
?את טוענת שגם הרכב שלך בבית
.תנתקי !כן-
...אם אגש לחלון עכשיו, אני אמורה לראות
!לא נכון
?מותק, המכונית חנתה בחוץ, לא
.זה מטורף, בלשית
...כנראה שכחתי את המפתח במתנע
?תרצו עוד משהו
?זו מלצרית? גברתי? איפה את
.חשבון, בבקשה
.הלך עלינו .לא נכון-
אנחנו צריכים להתחבא
.ולשמור על פרופיל נמוך עד שזה יישכח
...אני חושב ש
.מקרי רצח לא נשכחים, ליי
הם נשכחים אם המשטרה .מוצאת את מי שהיא מחפשת
.הם מחפשים אותנו ?"מכירה את השיר, "בחורים רעים, מה תעשו
?אנחנו הבחורים הרעים. מה נעשה ,"אני מכירה את השיר "מי שחרר את הכלבים-
"?ואני תמיד תוהה, "מי שחרר אותם ?אנחנו נזכרים בשירים עכשיו-
.אתה התחלת
.הטלפון של רוכב האופניים צלצל .הוא צלצל לפני רגע. אל תיגעי בו
.זו ראייה .נגעתי בו עד עכשיו-
.זו תזכורת ביומן ".פגישה עם אידי במאורת הדרקון"
רגע, אידי הזו ?בטח מכירה את "אופניים", נכון
?מה אולי היא יודעת-
?"מי רצה להרוג את "אופניים
את מציעה שנצא לשטח
?ונפענח... מקרה רצח
?הבנתי נכון
.בערך
?מי לעזאזל את חושבת שאנחנו? הובס ושואו
.אנחנו אפילו לא זוג
.לא הצלחנו לפתור את הבעיות בזוגיות שלנו ?נראה לך שנפתור תעלומת רצח
?נפרדנו, נכון
.כן .טוב-
.אנחנו רק צריכים שם
,"נגלה מה שמו האמיתי של "שפם .נמסור אותו למשטרה, ונצא מכלל סכנה
.יש לנו 10 דקות להגיע לשם
.זה נראה לי רעיון גרוע ,אני יודעת שאתה פוחד, ג'י-
,וגם אני פוחדת
..אבל
.איזה תינוק מתוק. הב-הב .איזה חמוד-
,אפשר לנסות את אידי ?לבדוק אם היא יכולה לעזור לנו
טוב... אבל אם את טועה, ונבלה עד סוף ימינו .באגף הנידונים למוות, אכעס עלייך נורא
.אין בעיה
.אוי ואבוי
.זו המשטרה .אל תענה. תסנן-
.טוב
?למה מתקינים עדיין מצת סיגריות
.תעשו ממנו כבר שקע וזהו
.מי חושב לעצמו, "אני מתפעל רכב
"...אני רוצה להכניס אש ל" ,ג'יבראן, בבקשה-
?לא עוד מונולוג מילקשייק, טוב
.בסדר
.סליחה, אדוני. זה לא היעד שלנו
?אתה לאון .כן, אדוני-
.אחלה
?הזמנת הסעה משותפת
.זו האפשרות שמוגדרת אצלי כברירת מחדל
.את מדהימה
.לא, אתה מדהים .אבל את מדהימה ממש-
.לא נכון .אני מתגעגע אלייך כשאנחנו יחד-
.ברגע זה כשאני יושב לידך, אני מתגעגע אלייך
.אוי, מותק
...נלך למקום הזה ונמצא את האידי הזאת
!ילדה טובה .אני ילדה טובה-
.אני אקיא עליך
?איך נדע מי זו אידי
?איפה עשית את הקעקוע הזה ...לא'דעת. ניגש ונשאל אותה-
!ילדה טובה
!אני אוהב אותך יותר מאשר את אימא שלי
!תסתמו את הפה
,עכשיו הכול פוצי-מוצי .אבל בסוף הכול מתפוצץ בפרצוף
.טוב. הולכים למאורת הדרקון
.יהיה בסדר. קטן עלינו
.זה לא כזה נורא
.צריך רק למצוא אותה
?אפשר לקבל עוד אחת .טוב. כן-
?תתנהג הכי רגיל שיש, טוב
.כן, אנחנו רגילים
.סתם אנשים רגילים
...שבאים לבר
.לא היינו צריכים לבוא הנה
.זה מה שאתה אומר בכל יציאה למקום עם אנשים
דיברתי על תחושת האסון הממשמש ובא
.שמתפתחת בשיפולי הבטן שלי עכשיו
,אני רק אומרת שאם לא הייתי קובעת תוכניות .לא היינו יוצאים בכלל
.ברכותיי. זה מה שקרה בגלל התוכניות שלך
אידי - - לא מוצאת אותך, אני במרפסת
.תתנהג רגיל
.אני אוהב לרקוד. שטויות של אנשים רגילים
.זו בטח היא
?טוב, מה עושים
?צריך לגשת לשם, לא
?אידי
.אידי
.אידי-
.תפסיקו לדבר. בואו איתי
?מי אתם? הוא שלח אתכם
.כן
?ג'יבראן, אולי תסביר
.התחלנו ברגל שמאל
אם הוא רוצה לנהוג כחובבן ולשלוח 2 זרים
.במקום להגיע בעצמו, אין בעיה .נעשה מה שצריך ונסגור עניין
.הייתה לנו שאלה
?מכירה בחור בעל שפם .רצינו לדעת מה קורה-
?אם אני מכירה בחור בעל שפם .די עם ההצגות. לא מתאים
.יש דרך מכובדת לעשות זאת
...וזו
.לא דרך מכובדת
.תנו לי אותן, והכול יסתיים
?מה .אוי, לא-
.התמונות. תנו לי את המעטפה
?אילו תמונות
.אוי, לא אתם חושבים שרק אתם-
?יכולים למצוא מידע מכפיש
.אני יודעת מי הבוס שלכם .אין לנו בוס. אנחנו לא עובדים יחד-
.אין לנו מושג באילו תמונות מדובר !אני מפיק סרטי תעודה והיא עובדת בפרסום
זוכרת את הפרסומת עם החנון
שמשתמש בתחליב רחצה ?ואז כל הבנות רוצות להזדיין איתו
!הרעיון היה שלה .כן-
הוא מבוסס על סיפור אמיתי. למד איתי חנון
.שהריח טוב ופתאום התחלתי לחבב אותו
הוא לא מצא חן בעיניה ואז הוא הריח טוב יותר
.והיא הזדיינה איתו, אבל זה בסדר !ואנחנו לא יודעים כלום
.כן, בטח
.הגעתם בזמן למקום שבו נקבעה עסקת החליפין .לקחנו למישהו את הטלפון והשם שלך קפץ במסך-
.היינו בדרך לארוחת ערב .אין לנו שום קשר לזה
!בסך הכול פתחנו תזכורת
.ג'יבראן, די
.היא לא משתכנעת .טוב-
.מספיק עם הניחושים
,אמרתם שהבחור הזה לא הבוס שלכם
?ואתם לא מכירים אותו .לא-
?אולי נתקשר לשאול מה הוא אומר
.מצוין .כן, תתקשרי אליו-
.אוי, לא
.זה לא מה שאת חושבת
.אל תשתינו לי על הגב ותגידו לי שיורד גשם
?למה שנעשה זאת .היא לא תעז-
.אם היא תשתין על גבך, היא תודה
חושבים שאפשר להתעסק ?עם חבר קונגרס בלי לשלם
.אתם טועים בגדול
!אוי, לא ?מה נסגר-
?סיפרת שאני חבר קונגרס
...אני .זריז-
.אני תיכף חוזרת
?מה קורה? אתה יכול להשתחרר
.תנסה להשתחרר .זה דפוק ברמות-
.תוריד את המסכה, ברט
?את בסדר
.זה עדיין לא נראה רעיון טוב .בעלי-
?הוא עמד להביא לי את המחבת. נכון, מותק
.חשבתי שהסכמנו לוותר על המחבת
.לך תביא את המחבת המחורבנת שלי
.למען הסר ספק, אנחנו לא סוחטים אף אחד
?"סליחה, מה זה "המחבת
.ניסיתם לדפוק אותנו
.עכשיו תידפקו חזרה
,הנחת היסוד שלך שגויה .לא ניסינו לדפוק אתכם
.ואיננו רוצים להידפק .לא-
.תודה
?אני מתה על ריח של בייקון במחבת, ואתם
.הבעיה היחידה היא השומן
?ראיתם פעם עור שנכווה קשות משומן רותח
.מדהים כמה נזק יכול לגרום מעט שמן חם
.יש לכם שתי אפשרויות
...כל השומן במחבת
.או מה שמסתתר מאחורי הדלת הזו
?מה ...אמרתי-
?שומן של בייקון... או דלת
.מה שתחליטו. אתה בוחר ראשון, מר צלצול
.תבחר בשומן
.את רצינית? השומן רותח
.היא תשפוך אותו על פניי
?אידי, אפשר לשאול שאלה
?האם אדע מראש על מה תשפכי את השומן
.כן, ככל הנראה על הפנים שלך
.תודה. היא אמרה שככל הנראה על הפנים שלי
רואים שהיא מנסה להפחיד אותך .כדי שתבחר במשהו גרוע יותר
.נפרדנו. אני יוצא לעולם ההיכרויות
?איך אצליח למצוא מישהי באפליקציה .צלקות זה סקסי-
?את אוהבת כוויות
.כשנצא מכאן, אחפש בחור עם פנים שרופות
?מבטיחה
.אעקוב אחרייך בפייסבוק ,אם לא תצאי עם נפגע שריפה
.אכעס נורא
.תודה שהזכרת לי לחסום אותך כשנצא מכאן
.תחליטו. לי ולבעלי יש תוכניות להערב
.אני בוחר לא בשומן. בדלת
!ג'יבראן .סגור. דלת-
.ספר להם במה הם זכו .לא. ג'יבראן, תצמיד את כפות הרגליים-
.אני רוקע בהן .די! עזוב אותו-
.פתח את הדלת
?הוא יחרבן עליי
.תבחרי בשומן
.תורך, גברתי הצעירה
!אני בוחרת בשומן
.אישה שיודעת מה היא רוצה
.לא
.טוב, בואי נראה
!שחרר אותי
.הצילו
?אוי ואבוי. מותק, אתה בסדר .לא-
?את בסדר .כן-
!תתרחקו
?מוכנה .כן-
!אחת, שתיים, שלוש
!רגע! לא, חכי
!הם בורחים
- בית מרקחת מוזל -
?מה לעזאזל קרה
.אחר כך אמרתי, "אחת, שתיים, שלוש", וברחת
.זה מה שעשית בסמטה
.קבעת תקדים. אני התבססתי עליו
,כן, אבל הנחתי שתניחי שהפעם זה יהיה
".‏1, 2, 3, לתקוף"
?למה שאניח דבר כזה .כי היו לנו כלי נשק? לא יודע-
.לא רוצה לראות יותר סוס בחיים
.תודה
?מה, אני נראית מגוחך
?אני נראית כמו חד-קרן שהקיא
...לא, את נראית
.להיפך
.לא מגוחכת
?אתה בסדר
.כן
.פשוט כואב לי נורא איפה שהסוס בעט בי
.בוא איתי
.נראה בסדר. שורף
.סליחה .תפסיקי לטפוח על הפצע-
.אני רק מנסה לעזור .טוב-
.נו. קדימה
.טוב
.לא מסוגל .אלבש את החולצה הזו עד יומי האחרון
.מה פתאום. קום
.תרים את הידיים
.אחת, שתיים, שלוש
.רק שתדעי, זה הלילה הכי מטורף שהיה לי בחיי
מעולם לא הפלילו אותך ברצח ?ועינו אותך בשומן בייקון
.תנשום ...פשוט-
.תהיי עדינה .טוב, סליחה-
.בכלל לא נגעתי בך
.הזמנתי לנו הסעה
.מקווה ששינית את ההגדרות
...אתה בטח לא זוכר, אבל
,בדייט הראשון שלנו
,במסעדה ההיא
,ישב לידנו זוג
.והם בכלל לא דיברו .אני זוכר אותם-
?באמת .כן-
.הם בכלל לא דיברו זה עם זה
?אתה יודע שאני חושבת עליהם המון
כשהסתכלתי עליהם קיוויתי .שבחיים לא אהיה בזוגיות כזו
.שכבר אין יותר על מה לדבר
אבל ככל שאני חושבת עליהם יותר, אני מבינה
.שאולי הם לא היו אומללים
...אולי הם פשוט
.הרגישו בנוח זה עם זה
.התיאוריה שלי על אידי לא הניבה תוצאות
.אולי צדקת. עדיף לגשת למשטרה
.מצאתי משהו
?מה
,"פיסת הנייר של אידי עם המספר של "אופניים
.יש בה גם כתובת
?מה? מתי לקחת אותה
"חשבתי לי, אולי "שפם" הרג את "אופניים .בגלל התמונות שאידי דיברה עליהן
,אם נמצא את התמונות
.ונבין מה מהותן, אולי נוכל לזכות את עצמנו
,שפם" חיפש משהו בוודאות"
.ואידי הייתה נסערת בגלל התמונות
?מצאתי רמז, נכון .כן-
?נלך לכתובת הזו
?אתה יודע שזה לא חוקי, נכון
..."לפרוץ לבית של "אופניים
?אתה בטוח
?את בטוחה
.כן
...הנהג שלנו הגיע
.לעזאזל
.לעזאזל. הוא יודע שאנחנו אשמים. בוודאות
.לעזאזל .הוא עלה עלינו. בוודאות-
.הוא סתם גזען .תודה לאל-
.בואי
.לעזאזל
?מה ?איך נעלה-
...מה הבעיה? פשוט
?חשבת שזו דלת שרק גברים יכולים לפתוח .סליחה-
אולי יש מסלול כזה
.בצד הבניין ?מסלול-
?כמו בתצוגות אופנה
?את מתכוונת ליציאת החירום ?למה אתה מתבדח עכשיו-
.זה רציני .טוב-
.הנה, תשברי את הזכוכית. קדימה
.אני? אני נועלת נעלי עקב .בדיוק-
...דוקרן הקרח ידקור ?דוקרן הקרח-
?אתה מתכוון לעקב
.כן, העקב המחודד של הנעל ישבור את הזכוכית
.הוא יחדור אותו בקלות לא. בעזרת הכתפיים-
.נשבור את הזכוכית
.לפני רגע בעט בי סוס
?אפשר לתת לגוף חמש דקות מנוחה ממכות
.טוב, סליחה
אני חוששת
.שהעקב יישבר .לא-
,שטח הפנים קטן. אם תכי בו ב-90 מעלות
...הלחץ ?איך אתה יודע-
".מכסחי המיתוסים"
?אז אתה אוהב תוכניות מציאות
.היא מזכירה יותר סדרה תיעודית
.נזכרתי שכיסחו את המיתוס הזה
ע"פ דיווחים דרסו... .את רוכב האופניים מספר פעמים
בזירת הפשע מטפלים כעת בשני עדים
.שסובלים מחרדה
.נראה לי שזו הדירה
?ואם יש מישהו בפנים .נראה שאין כאן אף אחד-
כנראה אין כאן אף אחד
...כי זו הדירה של "אופניים", והוא
.כן .מת...-
.הייתי שם, ג'יבראן
.נסה לפתוח את החלון
.הוא נעול .טוב-
.תורך לבעוט בו .הנעליים שלי לא נועדו לבעיטות-
.כן, גם שלי לא
...להגנתי, העקב בנעל הבועטת לא נשברה
.אזרוק אותך למטה .זה היה מיותר-
.צר לי ששברת את הנעליים .תודה. אלו היו נעלי היציאה שלי-
.לא ידעתי שיש לך נעליים ליציאות
.קניתי אותן בשבילך
,בכל אופן, תוכל לשבור את החלון בשקט
?משום שאני יחפה .טוב-
.קדימה
?מה? מה אתה עושה? דופק
.לא, אני מתרחק כדי לא לחתוך את היד
.הידיים הן הפרנסה שלי
.לעזאזל
?את בסדר .כן-
?רגע, את שומעת ?מה-
.את זה
.יש רעש של מוזיקה
.כדאי שניכנס .מה? לא-
?אז מה נעשה? נצא החוצה
.טוב. נעיף מבט
.טוב
?מה זה !לא, אחי-
.סתום את הפה .אני זוכר את הקטע הזה אחד לאחד
.אתה התעלפת
.כי אני הייתי בהכרה
...היינו אני, אשלי הבן
.ואכלתי באותו יום כדי להתנפח
?מי כל הסטודנטים האלה
.נראה כמו מעבדה של סם אונס
.אלה כנראה התמונות שאידי דיברה עליהן
.היי, אחי !תניח לנו-
.הוא השאיר שם מעטפה אחת
.חייבים לקחת אותה .אחותי-
.כל הזיינים האלה שם
.לא יודע מה זה אומר
?השתמשתי במילה נכון .לא-
?"מה זה "זיינים .אין זמן לשיחה הזו עכשיו-
.לא .לא, הכול בסדר. הם לא שומעים אותנו-
.המוזיקה חזקה מדי. שים לב
!לא
,צריך להיכנס
,לקחת מעטפה אחת
.לרדת למטה ולרוץ .ה"מאגניבים" יראו אותנו-
...טוב. צריך
צריך לחשוב על תוכנית .להסיח את דעתם, שייצאו משם
,יש לי. את תישארי כאן אני אצא לצלצל בפעמון הדלת
.ואגיד שאני שליח פיצה
?היי. מה קורה
.היי, אחי. לא ראיתי אותך שנים
?מי אתם, לעזאזל
.זו היא ואני !אני והוא-
!כן
...מ
.אוי, לא
!תפוס אותו, ג'יבראן! זיין לו את הצורה
!זיין לו את הצורה !אני מנסה-
?תגיד לי כשתרצה שאתערב! להתערב
.זה לא קרב מקצועני. אי אפשר להיכנע
!אציל אותך !את פוגעת בי-
!אתה עומד באמצע הדרך! זוז
.זין
?מי אתם, לעזאזל
?מי אנחנו, לעזאזל
!אנשים שרוצים תשובות, מזדיין
?אם כבר, מי אתה, לעזאזל
?מה אתם עושים בחדר המזוין שלי
...אנחנו כאן
?למה ככה
?כן, למה ככה
.זה מה שאתה רוצה לדעת
.אנחנו שואלים את השאלות
,וכדאי שתענה לשאלות שלנו בתשובות
.אבל לשאלות שלך אענה באגרופים
?מה
?קודם כל, בן זונה, מי הבוס שלך
.כן, בן זונה .לא יודע על מה אתם מדברים-
.אל תשתין לי על הגב ותגיד לי שיורד גשם .לא מומלץ-
.זה מכעיס אותנו
.לא .כי אנחנו יודעים שאתה משקר-
.ואז יש לנו שתן על הגב
.לא הייתי מעז
.תענה לנו על מה ששאלנו .כן-
?"אתה מכיר את "אופניים
.מה? לא הבנתי את השאלה
.אופניים. שני גלגלים
.כידון .לפעמים, גם סל-
.וחישורים
.כן, אי-טי רכב על אחד כזה ועף בתוכו, זבל
?אני יודע מה זה אופניים. התכוונתם לטום ?לא יודע. אנחנו נראים זבלים-
.טוב. אני עובד אצל טום .פעיל סביבתי מוזר שרוכב על אופניים
?פעילות סביבתית היא דבר מוזר או הכרחי
.אני ממחזרת הכול
לפעמים היא מנסה למחזר קליפות של ביצים ".ושל בננות, ואני אומר לה, "זה זבל אורגני
.עיניים אליי, ברט קוואנו הקטן
?מה אתה עושה בשביל טום
.אסור לי להגיד
!סתום ת'פה ודבר, לוק בירה בשלוק
?איך אני אמור לסתום ת'פה ולדבר בו זמנית
.אי אפשר !שבור ת'ראש-
.תשבור את הראש ,בבקשה-
.אנחנו רק ממלאים את המעטפות
...ואז שולחים אותן לאנשים עשירים
?אילו עשירים
.אין לי מושג
...הוא עובד במועדון כזה והאנשים שלו
.מסוכנים
.לא כדאי לכם להתעסק איתם
.שיתפתי פעולה באופן מלא
.דבר יפה, סאם אונס
.תגיד לנו איפה המועדון הזה, לעזאזל
.לא יודע, כי הם לא מספרים לנו
.הם אומרים שעדיף שנדע מה שפחות .הם יוצרים איתו קשר רק בטלפון שלו
!זין. אלוהים. בבקשה, הצילו
!בבקשה, פורצים! הצילו
.היי, סטיב ...בבקשה-
.צריך להתחפף. בואי, מכאן
.לעזאזל
?הלו
.כן, טיפלתי בבעיה
.כן, הוא בר מינן
.אני מבין
.כן
.כן, אדאג שהכול יעבור חלק הערב
.אין לך מה לדאוג
.רק רגע
.קדימה
.עכשיו אני שומע אותך טוב יותר. דבר
.ראיתי שני אנשים נרצחים
.עד אתמול, ראיתי אפס אנשים נרצחים
.לא היה חסר הרבה שנהיה במקומם
.אוי ואבוי, יש לי דם על האצבעות .השארתי דנ"א בזירת הפשע
לעזאזל, השארתי טביעות אצבע .על הפנים של סאם אונס
.ועכשיו לא נעים לי שקראתי לו ככה
.המשטרה תחשוב שהרגנו גם אותו
.שאנחנו רוצחים סדרתיים
.צריך לפצח את התעלומה .זין-
.תפתחי
?מה זה
,גב' בורוז היקרה" ".יש עוד הרבה. אנו יודעים שאת אחת
?מה עוד
.זהו
.כמו "המירוץ למיליון", רק עם מתים
.רגע
."נפרוץ לטלפון של "אופניים .כך יוצרים איתו קשר
.אתחיל לנחש סיסמאות. תאריכים חשובים
.אחת, ארבע, תשע, שתיים. לא
.אחת, שבע, שבע, שש. לא
מה, תנחש את כל תאריכי הדיכוי .שהיו בהיסטוריה? די
.נכון, הוא אהב אופניים
באיזו שנה זכה לראשונה ?לאנס ארמסטרונג בטור דה פראנס
...אחת, תשע .די-
.בסוף תיחסם ונישאר בלי כלום
.טוב
.אני יודעת מי יכול לפרוץ אותו
?מי
.'קית
?'קית .הוא איש המחשבים שלנו-
?באמת .הוא גאון בדברים האלה-
.אה, הוא גאון
איזה מזל יש לכם .שעובד איתכם איש מחשבים גאון
,אני לא מנסה לשווק אותו .אבל הוא יצליח בוודאות
.ארול מוריס גאון .ג'יי קיי רולינג גאונה
,אפשר לומר שגם ליל ויין גאון
?'אבל קיבינימט, קית
...מה הבעיה שלך איתו? למה אתה
.מעצבן אותי שהוא מסתכל עלייך ככה .הוא לא מסתכל עליי בשום קטע-
...טוב, אז
.מעצבן אותי שאת מסתכלת עליו ככה
?אתה רוצה לפרוץ לטלפון
.זה כנראה הסיכוי היחיד שלנו
ניכנס לחמש דקות, נשחרר את החסימה בטלפון
.ונלך
לא, חכה! אי אפשר להיכנס ככה סתם ,ולבקש מקית' לפרוץ לטלפון אקראי
.הוא אתי נורא בקטעים האלה
,הוא אתי נורא ?אבל אין לו בעיה לגנוב קומדיה
.הוא תעלומה אמיתית
.תעזור לי לחשוב על משהו אמין
.חברים! תראו מי הגיע סוף סוף
.הגיע הזמן באמת. היי .היי-
.סליחה על האיחור .היי-
.קית' כאן
.היי .שמח שהגעתם-
.וואו. הכול נראה טעים .רייה, התעלית על עצמך-
?יואו. טעמתם מזה
.יואו. זה טעים רצח
.אחד הדברים הכי טעימים שאכלנו בחיים
.הם ממש טריים .אלו אדומים, יש ירוקים-
?אילו עוד צבעים יש לפלפל .יש גם צהוב-
.לא שאלתי אותך, קית'. שאלה את רייה
?אתם בסדר
?אנחנו .הכול טוב-
.חבל"ז .בסדר גמור, 100 אחוז-
?ומה לעזאזל אתה לובש
?מה לעזאזל אני לובש ?מה לעזאזל אתה לובש
.חולצת גולף
?יש לך דם על הפנים
.וזו בושה וחרפה
...האמת שיש חדש אצלנו
.ספר להם .התחלנו להתאגרף-
?איגרוף
,האמת שהגענו הנה משיעור
.וג'יבראן התאגרף עם מישהו כבד ממנו
.היה מדהים
."אני מה שנקרא בשפת האיגרוף "מדמם כבד
אמרו לי שלא אוכל להיות מתאגרף מקצועני
.משום שאני מדמם בכמויות
?איחרתם משום שהתאגרפתם
.כן ...זה-
.אוי, יש לי רעיון מעולה
?רוצים לראות סרטון של ג'יבראן חוטף נוקאאוט
.טוב, בהחלט .כן, בהחלט-
.תוציא את הטלפון, מותק
.טוב
?מה
.אני לא זוכר את הסיסמה לטלפון שלי
אוי ואבוי. אתה חושב שזה בגלל כל המכות
?שחטפת בראש בזמן האיגרוף
?זו סיסמה חדשה .'לא, קית-
.אבל שאלה טובה
?אוי ואבוי. אני סובל מפגיעה מוחית
.תתקשר לרופא שלך
...כן, אתקשר לד"ר .אתה לא זוכר את השם שלו-
,השם שלו בטלפון, אבל הוא לא נפתח לי
.אז אי אפשר לחפש גם בגוגל
.לו רק יכולנו לשחרר את הנעילה
.אוי, לא .הכול בסדר-
.אני יכול לפרוץ אותו
.אל תטריח את עצמך
.אני רוצה לעזור .קדימה-
.הוא גמור. אתה צריך טלפון חדש
.אתה צריך טלפון חדש
?מה ?מה-
?אתה בסדר .כן-
.טוב
."אני מריץ "טבלאות קשת בענן .הן ב-50 אחוז
כי אלגוריתם ניסוי וטעייה
...ייקח הרבה יותר זמן .כן. החלטה טובה-
?אתה מבין בזה .כן-
.אני בקי .מגניב-
...כי אלגוריתם של ניסוי וטעייה ינסה להטעות
,את הריתמוס של... אל גור
"ואילו "טבלאות קשת בענן ...נמצאות על הספקטרום של
...הרב ג' וכולי
?'הרב ג
.הרב גוני. מגלה הקשת בענן
?ועכשיו הוא לומד איגרוף
...כאילו .רייה, אני וג'יבראן נפרדנו-
?די נו, ברצינות
.איך יכול להיות? אתם הזוג הכי טוב בעולם
,אנחנו? את ובובי הזוג המושלם
?את עושה צחוק .לא, אני ובובי רבים כל הזמן-
.כן, אבל אתם שוכבים באופן קבוע
.עושים כל מיני דברים פרועים ?לא. למה נראה לך-
.כי את מעלה תמונות שוות שלך עם בובי במיטה
.שני אקסים שלי עוקבים אחריי .אני רוצה שיקנאו
...כן, זה לא
?איפה למדת את זה? באם-איי-טי
.אני? כן, בטח
.ממש לא. אתה המוצלח בינינו
?מה
.כן, ליילני סיפרה לי עליך .אתה נשמע בחור מרשים
?היא מדברת עליי .כן-
.היא משוויצה בך כל הזמן
.איזה יופי. אנחנו בפנים
- על כל המשתתפים להגיע בטוקסידו -
?את יכולה לעשות לי טובה .כן, כל דבר-
,מאז שאני וג'י נפרדנו, אני טעונה רגשית
,יש לי כל מיני תמונות של בולבולים ...ואני צריכה
מישהו שישמור לי עליהן .עד שאהיה מוכנה מבחינה רגשית
?הדפסת אותן .כן-
.שימי אותן במקום מוגן ואל תפתחי
?סנאטור בורוז
.ככה אני קוראת לו
.כי הוא יכול לחפור בעזרתו בור
.טוב
.ואמרת שאני מתפרעת
.קית' שחרר את החסימה בטלפון .מעולה-
.הרופא שלי במסיבה .הוא יקבל אותי, אבל צריך ללכת עכשיו
.טוב, בוא
.אי אפשר ללכת בלבוש הזה
?למה
...הוא באירוע חגיגי
?תוכלי להשאיל לנו בגדים יפים, ריי
.כן. בואו איתי
.כן ?מה אתה עושה-
.מסתובב כדי שתחליפי בגדים
.לא תראה משהו שלא ראית מיליון פעם
.טוב
.בעצם, תסתובב .מוזר קצת-
?אתה מוכן .לא-
.אבל אני שמח שאנחנו יחד
.גם אני
...תקשיבי
.אם לא אשרוד, קית' יכול להיות בחירה סבירה
.בחיים לא אצא עם מישהו שגונב קומדיה
.אסיים להתלבש בחוץ כדי שתוכל להתלבש כאן
.טוב
.נעליים. כן .אני כבר לא צריכה אותן-
.נתחלף .תודה-
.בקרוב ניפגש, דרקון יורק אש .טוב-
.אתה נראה מעולה
.תודה
?מוכנה .כן-
...לתור לרופא ...כן, הרופא שלי-
.כן ...בשביל ה-
.ערב נהדר .לזעזועי מוח...-
.אוי, לא. שוב המשטרה
.גברתי, שקט כאן קצת
?את יכולה להפעיל מוזיקה
.כן. בטח .תודה-
?מה .השיר שלנו מפעם-
.הוא בחיים לא היה השיר שלנו
.די נו, אתה אוהב את השיר כמו כל העולם
.אני לא אוהב את השיר כמו כל העולם
.אני יודע מה את עושה ,כשאני לחוץ, את מנסה לשכנע אותי לשיר
.וזה לא עוזר .עוזר וחצי-
.צריך לבוא בראש פתוח
.די. בבקשה, די
...אין לי מצב רוח ל
?את יכולה... לשיר בלב? בבקשה
...במקום
?טלפון
.טוב
.תיכנסו
.כן .כן-
.תודה
.תודה רבה
?מה המקום הזה .לא יודעת, אבל הוא מצמרר ברמות-
.זו אידי ?ואם היא תזהה אותנו-
.יא אללה
?למה השקט הזה
...היי. אפשר
.סליחה
.תודה .סליחה-
.היי .הוא חד נורא-
.סליחה
.אנחנו אחד
.אנחנו סקראריום
.אנחנו רבים
.אנחנו סקראריום
.אנחנו רבים .אנחנו אחד-
.אנחנו סקראריום .אנחנו סקראריום-
...אנחנו .אחד-
.ברוכים הבאים
.חברי הסקראריום
,מימי הרמס טריסמגיסטוס
...הרמס בעל הברכה המשולשת
.איזה קשקוש של אגודות סתרים ללמד את האדם...-
לבנות את הפירמידות
.עבור המסדר ההרמטי של השחר המוזהב
.הבער את אש הידע .אין חגיגה בלי עוגה-
?איפה הבשר
שרשרת התבונה הבלתי ניתקת
.תועבר לעשרה חניכים
.המעטים הופכים רבים הופכים אחד
.חמישים ואחת
?משחקים בינגו
.אני אוהב בינגו
.שבע עשרה
.שש
.עשרים ושלוש
?הם ניצחו
.ארבע עשרה
.לא עושים ככה
.שבעים ושתיים
.ארבעים וארבע
?לאן הם הולכים
.שלושים ארבע
?כדאי שיקראו לנו .לא יודעת. נראה לי שלא-
...והמספר האחרון הוא
.תשעים ותשע
.הבה נתחיל בטקס
.לא, לא מתאים
?מה קורה כאן
...נראה לי שהם
.כן, זה מה שחשבתי שיקרה
.אין מצב .יש מצב-
.יש מצב
.דווקא לא כזה נורא .כן-
.הבהרת היטב מה דעתך על אורגיות
?נראה לך שיקראו לעוד מספרים
.זה ספונטני .לא נכון-
...זה היה משובץ ביומן שלהם
!הפסיקו
!הסתלקו
.אהבתי שהם מכבדים את הבקשה להפסיק
...יש בוגד
.בקרבנו
עובד הפר
.את הכלל הקדוש ביותר של הסקראריום
.ועל כך, הוא שילם מחיר כבד
.הוא בר מינן
.שיואו, ג'יבראן ."הם שכרו את "שפם" להרוג את "אופניים
.איזה זין
!הס
.צריך להתחפף זה עתה נודע לי-
שהשתמשו בברקוד שלו .כדי להיכנס הערב לסקראריום
.יש לנו מתחזים בשורותינו
.אוי לא, מתחזים. איזו באסה
עלינו לחשוף את פנינו האמיתיות
.כדי שאפשר יהיה לאתר את המתחזה ולטפל בו
,לספירת שלוש
.הסירו את המסיכות
...אחת
.זין ?עושים את זה-
.כולם יסירו מסיכות ...שתיים-
.זין. אין לנו ברירה
.כולם עושים את זה .שלוש-
.זין
.חבר אמיתי יודע שלעולם לא מסירים את המסיכה
!אני לא מאמינה, אלו הם
.קדימה. תפסו אותם .טוב-
.אנחנו סקראריום
...העולות שלכם .אנחנו רבים-
...יוקרבו לאלים... .אנחנו סקראריום-
.ויזינו אותנו... !לא, די! אני מדמם כבד-
.להתנפנות
?מה נסגר
.מה נסגר? כל המזדיינים הלכו
?אנחנו חולמים את אותו חלום
.בוא !משטרה-
!קדימה
.אלוהים אדירים !קדימה-
!לא לזוז
!ידיים למעלה
!גבוה יותר
.הן הכי גבוה שאפשר
.מוקד, ביצענו מעצר. אנחנו בדרך חזרה
.הבלשית מרטין תגיע עוד מעט
.זה נגמר. הלך עלינו
.אני יודע
.אני צריכה לספר לך משהו
?כן
...זוכר ש
?נסעת למסיבת הרווקים של בן
.אכלת את כל חטיפי הבוטנים שלי
.לא
.כן
.התגנבתי לך למשרד וצפיתי בסרט התעודה שלך
?סליחה .אני יודעת. מצטערת-
...אבל אני רק רוצה להגיד
.שהוא היה מעולה
?למה לא אמרת משהו
...ג'יבראן, את האמת, לפעמים
.אני מרגישה שלא אכפת לך מהדעה שלי
.אכפת לי מאוד מהדעה שלך .לכן לא רציתי להראות לך את הסרט
.פחדתי שלא תאהבי אותו
ליילני, היית סגורה על החיים שלך ...מהרגע שנפגשנו
ותמיד הרגשתי שאת .יכולה למצוא מישהו טוב ממני
...את האמת
.אני מרגישה שאני לא סגורה על שום דבר
.כלום
אבל עסקתי בכפייתיות בדעות של כולם
...חוץ מאלו של האדם הכי חשוב לי בעולם
.אני רק רוצה שיהיה לך טוב
.גם אני רוצה שיהיה לך טוב
...נישאר ידידים
?נאכיל אותם שקרים במשפט
.לא. סגרתי עסקת טיעון ?מה-
?לא סיפרו לך .לא-
.אבל חשבתי שנשכור עו"ד יחד
.אשטנקר כאילו אין מחר
?סופית .כן-
.אני מחבב אותם
.לדעתי הם לא צריכים להיפרד .זוגיות היא סרט רע-
.כן
.חיפשנו אתכם בכל העיר
,אתם עדי מפתח במקרה רצח .והחשוד מסתובב עדיין חופשי
?מה
ניסינו לאתר אתכם כל הלילה .כדי לבדוק לשלומכם
.התקשרנו כמה פעמים .סליחה שנייה-
?אתם לא חושבים שאנחנו הרוצחים .לא-
.המרדף תועד במצלמות התנועה
.אני לא מאמינה אנחנו מנסים לזהות את מי-
.שהשתלט לכם על הרכב
ידוע לנו שהוא אחראי לתקרית הזו
...ולמספר מקרי רצח .הוא אדם רע-
.של סטודנטים בבית הדירות בסנט צ'רלס...
...אני רק רוצה להבין
...אנחנו לא
...חשודים
.ברצח ?אתם יודעים שלא עשינו זאת-
.לא עשינו זאת. ואתם יודעים .ברור-
למה לשני אזרחים
?להתעלל למוות באדם שמעולם לא פגשו
...כאילו, למה לנו ?נכון-
.לא הגיוני
!לא הגיוני בכלל !תודה לאל-
נכון. אני מבטיח שמעולם לא הרגתי
.ולעולם לא אהרוג אף אחד
.בהן צדק !הוא מעולם לא הרג איש-
.לעולם לא ,האם חשבתי להרוג לאנשים-
?למשל, את ג'יבראן
.כל הזמן !כמו שכולם חושבים-
.היא בחיים לא תעשה זאת בפועל ...לא, סתם-
,איומי סרק כאלה "!אהרוג אותך! אמלוק את צווארך"
.אבל לא באמת אעשה זאת .בלי כוונה לרצוח-
.גלשתי בתמרורי עצור כמעט כל יום בחיי
.אבל לא בצורה מסוכנת
,פעם מכרתי חטיפי קנאביס של דוד שלי
".הוא תמיד אמר, "באמסטרדם מותר
.ולא ידע בכלל איפה היא במפה .היא לא מכרה אותם באמסטרדם-
.אפילו לי אין מושג ...היא מכרה אותם כאן כדי לעזור לאנשים-
.להתמסטל .שסובלים מגלוקומה וכאלה-
.היא בעיקר הרוויחה כסף בתקופה שהזדקקנו לו .כדי לשלם חשבונות-
.רגע, סליחה
?אז מה, תפסתם את... אנשי הכת
...הכת בתיאטרון עם האנשים במסיכות
.מסיכות .שכולם עשו סקס...-
.בני המזל עשו סקס
.במיטה עגולה כזו ...הייתה מוזיקה-
.כן, הם עשו סקס ...מקום ציבורי מאוד-
.חלקם נתנו עבודה .בשביל מיטה עגולה...-
.חלקם ניגשו ישר לעניין .אבל אני מסכים שהם נתנו עבודה
.כן, וראינו הכול
.תקשיבי, אחותי, זו הייתה תאווה לעיניים
,תודה על המידע
.אך אנו מכירים היטב את סקראריום .עקבנו אחריהם חודשים
,הפשיטה הערב אמורה הייתה להשבית אותם סופית .אבל מישהו הזהיר אותם שאנחנו מגיעים
.תשמעו
.ראיתם דברים איומים
,בסופו של דבר, תצטרכו למסור הודעות .אבל אני חושבת שאתם צריכים לנוח
,תחזרו מחר על הבוקר
.ותמסרו לנו הודעות
,מישהו מאיתנו ייקח אתכם הביתה
ונתצפת על הדירה שלכם כדי לשמור על ביטחונכם
.עד שהחשוד ייעצר
.תודה רבה. זו הייתה חוויה נהדרת
.תודה .תודה לכם-
.יש טופס משוב? אדרג אתכם חמש
.כן, אני אשמח .בכל הקטגוריות-
?מה, זהו
?נחזור לשגרת חיינו
?כאילו כלום לא קרה
.כנראה
.אשן על הספה הלילה
.לא. אפשר להתחלק .לא-
.תישני את במיטה
,זה מטורף. אני יודעת שלא פענחנו את הפשע
.אבל היינו קרובים מאוד
.אני גאה בנו
.לא רע יחסית לזוג טירונים
...דבר אחד לא מסתדר לי
?מי הזמין משטרה
.אני
?זוכרים אותי
?איך נכנסת לניידת
.אמרתי לכם שאני שוטר
.אני משרת כבר 13 שנה
.האמת שמחזיקים ממני שם
?ואתה חבר גם בכת הסקס
.לא, הם שכרו אותי להגן עליהם מהמשטרה
רגע, אז הגנת על כת הסקס
?וסחטת את חבריה
.למען האמת, כן
?אתם יודעים כמה אני מרוויח
,אני מסכן את חיי כל יום
.והממשלה משלמת לי גרושים
?אבל יודעים מה באמת דפוק
?רוכב האופניים
?שדרסתי כמה פעמים במכונית שלכם
.זוכר. זוכרת? כן, זוכרים
.הוא היה חבר שלי
,אני והוא רקמנו יחד את מזימת הסחיטה
.אבל הוא התחיל להיות חזיר
,קיצץ לי את הנתח ועל אף שזה לא היה מקובל עליי
.הוא צירף את הסטודנטים הבורים
,אדוני, אם יורשה לי, אנחנו לא יודעים כלום ,והזיכרון שלנו על הפנים
.שחרר אותנו בבקשה. אפשר לסמוך עלינו
.גברתי, אני לא סומך על אף אחד .עצה קטנה ממני, העולם כולו רוצה ברעתך
.את יכולה לסמוך אך ורק על עצמך
.אתה טועה .זה לא נכון-
.סמכתי על מישהי
.אדם אחד
.שיבון
.לא סומך יותר על אף אחד
.בחיים
,מגיעים לעולם הזה לבד
.ועוזבים אותו לבד
.תיכף תגלו זאת בעצמכם
,תקשיבו
.מצטער שעליי להרוג אתכם
,אתם נראים זוג נחמד .על אף שאתם קצת מעצבנים
.אבל אם זה מעודד אתכם, יעבור לי
.תוותר לנו. אתה לא רוצח. אתה אדם טוב
.אני רואה בעיניך
.יש לך עיניים טובות .זוהרות-
?אתם יודעים כמה אנשים הרגתי היום
.להערכתי, הרגת בדיוק כמה שהיית צריך
.עדיף לעצור כאן
,כרגע מספר האנשים שהרגת מרשים
.אבל לא מדאיג
.כולה הרגת רוכב אופניים וכמה סטודנטים
.על מי אנחנו עובדים? אתה גיבור לאומי
.זו הייתה שאלה רטורית
.אף פעם לא מאוחר להשתנות
.אם תשתנה, אולי תמצא שיבון חדשה
?הרשיתי לך לדבר על שיבון
,חשבתי שאתה משתף ושאפשר לדבר חופשי
...אבל .שיבון נושא רגיש-
!גם אתה
!שלא תעזו להזכיר את שמה
.לעולם לא אזכיר את השם שיבון
...היא מתה מבחינתי. בכלל לא .היא דפוקה-
.שקט
.רואים שהוא לא התגבר עליה
.תסתובבו. ידיים מאחורי הגב
.רק תעז להרים עליה יד ואני קורע אותך
.תסתובב .כן, אדוני-
.יש להם צילום שלך. הלך עליך
.לא, ראיתי אותו. הוא מטושטש
.כמו הצילומים של ביגפוט
.אי אפשר לשבת ולחכות שיהרגו אותנו
.צריך לעשות משהו. בוא נחשוב יחד
.טוב
.תתירי את הקשר שלי .טוב-
?את יכולה ...לא מגיעה-
!את מחזקת אותו ...העניין הוא-
.סליחה. תנסה את שלי
?זז משהו !לא. זין-
.אנסה לשבור חלון
.לעזאזל
.אני צריך את נעלי היציאה שלך !המצת-
!מצת הסיגריות !לשם כך הוא נועד-
.קדימה
.כן, קטן עלייך
.זה מחרמן קצת
?הוא רואה אותנו .הוא מניח יריעה-
.מהר .לעזאזל-
?הוא כבר נפתח .לא-
?ועכשיו .טוב-
.נו, מהר. קחי אותו
.קחי אותו. קדימה
!את הפלסטיק! לא את ידיי
!תזרקי אותו. חם .הוא היה בפה שלי-
.נכון, אבל לא הקצה החם !מהר-
!חכה רגע, הוא מביט בנו
.טוב. תחזיר אותו
.צאו מהמכונית
.הם יתפסו אותך. הם יודעים שהסעת אותנו
.לא, הם לא יחשדו בי
,כשהסעתי אתכם לדירה
.הרוצח האמיתי קפץ מהשיחים והכה אותי בראש
כשהתעוררתי, מצאתי את עצמי קשור במושב האחורי של הניידת
.ואתם הייתם כאן במרינה
.זהירות
.לאחר מכן, הרוצח העלה אותנו לסירה
.כן. את שלושתנו. ואתם זוכרים מה קרה אחר כך
.הוא הוריד אותנו על הברכיים. קדימה
,התנפלתי עליו כדי להציל אתכם ,ותוך כדי מאבק
.הוא ירה בי
...לא נפצעתי אנוש, אבל ראיתי בבעתה
את הרוצח רעול הפנים
.מוציא אתכם להורג באקדח שלי
.בקיצור, בואו כבר נסיים
.אן... לא
,אן
,דן
...די
!"שפם"
.לא .לעזאזל-
.קדימה. תירי בי
.לא .כאן בכתף זה בסדר-
.כך לא אצטרך לירות בעצמי
.תורידי את האקדח או שאשבור את מפרקתו
.אי אפשר לשבור אותה. היא עבה מדי
.אסובב עד שיקרה משהו רע
.מכאן הוא נשמע ממש משכנע
.הוא לא יכול לפגוע בך
.אני בטוח שהוא יצליח בקלות
.קדימה .ליילני, תקשיבי לו. תניחי את האקדח-
.אין לך זווית טובה. תניחי אותו !יש לי-
?למה את מתווכחת איתי .אתה חושב שאתה תמיד צודק. הפעם אתה טועה-
את מצפה שאקשיב למישהי שלא החזיקה אקדח
?ואני הגאון
.אתה לא מוכן להסתכן. זו דוגמה מצוינת
.בגללך אנחנו כאן. את אשמה
!חבר'ה ?נראה לך מתאים עכשיו-
!לא ייאמן! אני רציתי לפנות למשטרה
!אתה נהגת במכונית
!חטפתי בעיטה מסוס בשבילך
.ברחת מגופה .אתם ממש מעצבנים-
.אני לבד בזוגיות הזו
!צפית בסרט שלי בלי רשות
...מילקשייק לא מזיז !כך נשמעים הוריי-
!תביני מה אני עושה לשם שינוי !תתמוך בי במשהו-
!אחת, שתיים, שלוש !קדימה-
.לעזאזל
?ג'יבראן, אתה בסדר .כן-
.אלוהים אדירים
.זין
!בואו להוציא טביעות אצבע
.הודות לכם, עצרנו את החשוד
.עכשיו אתם בטוחים
?מה שלומך
?בטוחה שאת בסדר
?כן, ואתה .גם-
,ידעתי שתספור עד שלוש
.על אף שהקטע הזה נכשל בפעמים הקודמות
.את עשית הכול. באמת .לא, שווה בשווה-
.שנינו יחד .את ירית בו-
.אני יודעת, אבל מעדיפה לשכוח .זה היה מדהים-
.לא לירות יותר באף אחד .בחיים לא-
?מה .לא אמרתי כלום-
.מכירה ת'פרצוף הזה
?איזה פרצוף
."של "בא לי לנשק אותך
.לא .ועוד איך כן-
.לא בא לי לנשק אותך
.באמת, את יהירה מאוד. איכס
?איכס
.וואו, אתה מת לנשק אותי, עם לשון והכול
.רואים עליך .את משליכה-
.בסדר .לך בא לנשק אותי-
?לי בא לנשק אותך ,כן-
.ולכן כל הקטע הזה ?מה? איזה קטע-
.סליחה על ההפרעה, זוג יונים
.אני צריך לפנות אתכם לבדיקה בבית חולים
.אלו הנהלים
?סקס באמבולנס נחשב משוגע, נכון
.אני בקטע .טוב, קדימה-
?תנסה את המהלך שראינו באורגיה
!אני אתן עבודה
.אתה נשמע לא טוב. זו השורה שלי
!רוצי, ליילני !ג'יבראן, אני רצה-
!קיבינימט !הם דולקים אחרינו-
!אני אוביל! אעקוף אותך! תאט
!רוצי .ג'יבראן, אני רצה-
!אל תגיד לי לרוץ כשאני רצה ...אוי ואבוי. הם ממש-
.אנחנו בלונדון, אנגליה
ג'יבראן וליילני איבדו זמן יקר
.אחרי ויכוח סוער על השיטה המטרית
שני מקטעים לסיום, האם יש בכוחם
?לזכות במיליון דולר
!אנחנו עושים זאת, ג'יבראן !אמרתי לך שיש לנו סיכוי לזכות
,זה למעלה מ-50 שנה התאספו אנשים נלהבים בהייד פארק
...כדי לציין
.או-הו ?מה-
...אוי
תרגום כתוביות: שקד הרטמן